An expatriate reflects on the profound personal and linguistic shifts experienced after moving from visitor to resident in Querétaro, Mexico. The author describes discovering a new way of engaging with daily life and community.