Chinese electric vehicle maker BYD has once again overtaken Tesla as the world's largest battery-powered car manufacturer, driven by strong international sales. This achievement comes despite challenges within China's domestic EV market.