A recent court order for the Japanese government to compensate the family of a man injured in an immigration facility has intensified scrutiny of the country's detention system. Rights experts argue the case highlights an urgent need for reforms.