South Korea has levied a record $409 million fine on e-commerce giant Coupang following a data leak affecting over 30 million customers. The probe into the US-incorporated company's data breach has caused friction between Seoul and Washington.