Leading Chinese electric vehicle manufacturers like BYD and Xpeng are accelerating plans to mass-produce humanoid robots, challenging Tesla. They are betting on AI advancements to open a significant new market beyond transportation.