Analysts suggest that conventional metrics may understate the increasing role of China's yuan in global payments. A growing share of transactions is being routed through Beijing's cross-border system, leading to discrepancies in current global currency data.