This article explores how the American sitcom Growing Pains first presented an idealized view of middle-class life to Chinese audiences in the 1990s. It suggests that modern Chinese viewers are now re-evaluating the concept of the American dream itself.