Researchers have created a detailed molecular map showing how influenza A virus commandeers human cells, including a novel strategy to release proteins for reproduction. This map could lead to new drug targets for flu strains.