Ode, a joint venture backed by Anthropic and major investment firms, aims to embed AI experts in enterprise companies. The startup questions whether a small team of engineers can replicate the work of large consulting firms using AI.